1 00:03:27,755 --> 00:03:31,350 Roberto! Colazione! 2 00:03:49,643 --> 00:03:52,806 I titoli delle notizie venerdì 14 marzo. 3 00:03:53,781 --> 00:03:57,149 La guerra con l’Iraq oggi sembrava più vicina, dopo che Tony Blair ha detto... 4 00:03:57,351 --> 00:04:00,582 credeva in una seconda ONU risoluzione sull’Iraq... 5 00:04:00,788 --> 00:04:04,224 ora probabilmente era meno probabile che in qualsiasi altro momento. 6 00:04:04,424 --> 00:04:07,121 Lo ha detto un portavoce del governo si stava facendo tutto... 7 00:04:07,327 --> 00:04:09,853 per raggiungere un obiettivo diplomatico soluzione alla crisi... 8 00:04:10,063 --> 00:04:12,828 ma ha incolpato la Francia per questo avvelenando il diplomatico... 9 00:04:14,735 --> 00:04:16,396 ...il re del fiume. Hai il salmone... 10 00:04:24,278 --> 00:04:27,873 Naturalmente non permetto mai a mia moglie di farlo tagliare le zucchine in cucina... 11 00:04:28,081 --> 00:04:29,081 e puoi capire perché. 12 00:04:29,283 --> 00:04:32,048 E ovviamente non si deve dimentica un po' di Brio. 13 00:04:34,855 --> 00:04:37,950 Come mia suocera, mi viene sempre una lacrima agli occhi. 14 00:05:37,217 --> 00:05:39,379 Osama. 15 00:05:42,522 --> 00:05:45,492 -Osama. -Osama. 16 00:05:57,104 --> 00:05:59,903 Cosa c'è in quella dannata borsa, 0sama? Armi di distruzione di massa? 17 00:06:00,107 --> 00:06:02,269 Tu, fottuto straccione. 18 00:06:28,101 --> 00:06:30,399 - Dammelo, faccia di merda. -Vaffanculo, stronzo. 19 00:06:30,604 --> 00:06:33,198 Fottuto bastardo nero. 20 00:06:36,576 --> 00:06:38,305 Dai. 21 00:06:38,845 --> 00:06:40,643 Dai! 22 00:06:53,894 --> 00:06:58,923 Quindi quello che stiamo imparando qui è questo nei media non c'è niente del genere... 23 00:07:03,470 --> 00:07:05,370 “Scialuppa di salvataggio”, "Le Corbeau"... 24 00:07:05,572 --> 00:07:06,733 "Salvate il soldato Ryan"... 25 00:07:06,940 --> 00:07:08,965 -"Vieni e vedi"... -È stato orribile. 26 00:07:09,176 --> 00:07:12,305 Sì, beh, è stato orribile, Jeana, ma forse la guerra è orribile. 27 00:07:12,512 --> 00:07:14,310 Certamente per Elem Klimov. 28 00:07:14,514 --> 00:07:16,505 Ora, il punto è, tutti questi film affrontare la seconda guerra mondiale... 29 00:07:16,717 --> 00:07:20,711 ma ognuno ci dà una cosa diversa versione, un'interpretazione diversa. 30 00:07:21,054 --> 00:07:23,284 Ora è diverso perché lo è filtrato attraverso la percezione... 31 00:07:23,490 --> 00:07:25,515 e l'ideologia del creatore. 32 00:07:25,726 --> 00:07:29,094 Quindi quello che stai dicendo è questo non dovremmo credere alle storie? 33 00:07:29,296 --> 00:07:32,129 Beh, in un certo senso, Lisa, ma... va molto oltre... 34 00:07:32,332 --> 00:07:33,822 vedi, questo non è così basta applicarsi alla narrativa... 35 00:07:34,034 --> 00:07:37,971 si applica a tutte le forme di media: giornali; trasmissione... 36 00:07:38,171 --> 00:07:41,630 realizzazione di film documentari. Ricordi "Il trionfo della volontà"? 37 00:07:41,842 --> 00:07:46,245 Ora, quello era un esempio estremo ma, ma questo vale per tutto. 38 00:07:46,446 --> 00:07:48,380 I media sono i media perché media... 39 00:07:48,582 --> 00:07:52,018 tra te e la realtà cerca di rappresentare. 40 00:07:52,953 --> 00:07:55,285 Ora so che ci stiamo allontanando nel territorio di livello AS qui... 41 00:07:55,489 --> 00:07:58,151 quindi non voglio fare confusione le tue testoline... 42 00:07:58,358 --> 00:07:59,883 ma la prossima volta che sarai guardando la TV... 43 00:08:00,093 --> 00:08:02,084 chiediti chi l'ha fatto questo programma... 44 00:08:02,295 --> 00:08:05,925 perché l'hanno fatto? Qual era il loro programma? 45 00:08:06,133 --> 00:08:08,966 Ancora più importante, chi paga lo stipendio... 46 00:08:10,003 --> 00:08:12,973 Va bene, gente, ci vediamo tutto lunedì prossimo e... 47 00:08:13,173 --> 00:08:17,076 Voglio che inizi a pensarci idee per la sceneggiatura per l'esercitazione pratica del mese prossimo. 48 00:08:17,277 --> 00:08:20,212 Robert, posso dirti una parola? prima di andare, per favore. 49 00:08:32,325 --> 00:08:33,759 Tutto bene, ragazze? 50 00:08:33,960 --> 00:08:36,657 Ci sei davvero divertito lezione oggi, signor Reeves. 51 00:08:36,863 --> 00:08:38,490 Beh... 52 00:08:38,698 --> 00:08:39,927 grazie mille, Lisa. 53 00:08:40,133 --> 00:08:43,000 Sei il nostro preferito insegnante, il signor Reeves. 54 00:08:43,570 --> 00:08:46,062 C'è qualcosa? Posso aiutarti? 55 00:08:46,273 --> 00:08:50,176 Beh, vedi, sei così bravo, a spiegare le cose e... 56 00:08:50,377 --> 00:08:53,938 l'ultima lezione quando eri parlando di teoria degli autori... 57 00:08:54,281 --> 00:08:58,309 beh, in un certo senso avevo capito e in un certo senso ho capito... 58 00:08:58,518 --> 00:09:01,818 ma allo stesso tempo Non ho capito davvero. 59 00:09:02,022 --> 00:09:04,787 -Vedo. -Quindi mi chiedevo... 60 00:09:04,991 --> 00:09:06,152 se avessi tempo... 61 00:09:06,359 --> 00:09:08,293 forse potresti affrontarlo di nuovo con me... 62 00:09:08,495 --> 00:09:12,955 ...50 Posso capirlo bene. -E anche io, signor Reeves. 63 00:09:13,233 --> 00:09:17,830 Beh, vi dico cosa ragazze, Sono libero questo pomeriggio... 64 00:09:18,038 --> 00:09:22,635 facendo qualche segno, quindi, se voi ragazze prenditi un periodo libero allora... 65 00:09:22,843 --> 00:09:24,743 beh, puoi passare la sala del personale e... 66 00:09:24,945 --> 00:09:27,414 Ti guiderò attraverso nuovamente i concetti fondamentali. 67 00:09:27,614 --> 00:09:31,175 -Grazie, signor Reeves. -Va tutto bene, sono qui per questo. 68 00:09:31,718 --> 00:09:33,743 Beh, sono felice che voi ragazze non lo facciate mi sento in imbarazzo a farmi avanti... 69 00:09:33,954 --> 00:09:35,786 quando non capisci qualcosa. 70 00:09:35,989 --> 00:09:39,482 Voglio dire, questa è una parte importante di apprendimento e mostra una reale maturità. 71 00:09:39,693 --> 00:09:43,027 Siete entrambe... ragazze molto brillanti. 72 00:09:44,798 --> 00:09:46,926 Ok, allora, ci vediamo più tardi. 73 00:09:47,134 --> 00:09:50,365 -Grazie, signor Reeves. -Ciao, signor Reeves. 74 00:09:51,805 --> 00:09:55,708 -Arrivederci. -Ciao, Lisa. Ciao, Chivonne. 75 00:09:57,978 --> 00:10:00,606 Ah, Roberto, sì. 76 00:10:03,216 --> 00:10:05,685 -Come ti senti oggi? -Va bene, grazie. 77 00:10:05,886 --> 00:10:08,617 Veramente? Proprio quello che sembravi un po' giù, tutto qui. 78 00:10:09,823 --> 00:10:11,985 Forse sono stato solo io, non lo so. 79 00:10:12,859 --> 00:10:14,156 Comunque... 80 00:10:14,361 --> 00:10:16,693 hai fatto molto bene nel tuo finto, è roba buona. 81 00:10:16,897 --> 00:10:18,592 Sai, sto aspettando una "A" da parte tua adesso. 82 00:10:18,798 --> 00:10:20,459 Supponiamo che sì. 83 00:10:20,667 --> 00:10:23,534 Finalmente ho sentito che Joe Kramer è stato espulso. 84 00:10:24,404 --> 00:10:26,133 È un vero peccato, ma... 85 00:10:26,339 --> 00:10:27,500 So che la scuola non aveva scelta in merito. 86 00:10:27,707 --> 00:10:30,540 Voglio dire, non puoi avere una sola persona rovinandolo per tutti gli altri. 87 00:10:30,744 --> 00:10:32,473 Sì. 88 00:10:32,679 --> 00:10:36,445 Il fatto è, Robert, che conosco ragazzi come Joe hanno un certo appeal ma... 89 00:10:36,650 --> 00:10:38,584 quando guardi il suo fascicolo, ti rendi conto che non è così duro... 90 00:10:38,785 --> 00:10:41,254 ha solo un sacco di problemi. 91 00:10:41,454 --> 00:10:42,819 Hai solo una possibilità nella vita, Roberto. 92 00:10:43,023 --> 00:10:47,290 Voglio solo che tu raggiunga il tuo pieno potenziale, tutto qui. 93 00:10:47,494 --> 00:10:49,485 È tutto, signore? 94 00:10:49,696 --> 00:10:51,926 Sì, questo è tutto. 95 00:10:52,165 --> 00:10:54,725 Robert, giocherai... nel... concerto scolastico anche quest'anno? 96 00:10:54,935 --> 00:10:56,869 -Penso di sì, sì. -Eccellente. 97 00:10:57,070 --> 00:10:58,629 Beh, sto cercando non vedo l'ora di vederlo. 98 00:12:02,802 --> 00:12:04,896 Cosa pensi di guardare? 99 00:12:05,105 --> 00:12:08,405 Tieni gli occhi sporchi a posto te stesso, Robert Carmichael. 100 00:12:08,608 --> 00:12:11,407 Mio Dio, è un tale stupratore. 101 00:12:17,917 --> 00:12:19,578 Ciao? 102 00:12:20,620 --> 00:12:23,646 Va bene, amico. Come va? Dove sei? 103 00:12:24,691 --> 00:12:26,659 Che cos'è? Dove? 104 00:12:26,860 --> 00:12:28,589 Oh, sì, capisco. 105 00:12:28,795 --> 00:12:31,890 -Sì, sto arrivando. -Va bene, dolcezza. 106 00:12:35,001 --> 00:12:37,026 Sta arrivando. 107 00:12:40,106 --> 00:12:42,097 -Va bene, amico. -Bene. 108 00:12:42,309 --> 00:12:45,745 -Va bene, amico, come stai? -Sì, sì, bene, sudore. 109 00:12:51,017 --> 00:12:54,647 Ecco qua, amico, guarda un po', generoso, cazzo di adolescente, amico. 110 00:12:57,157 --> 00:12:59,353 Ora, questo è un cazzo roba di qualità lì, sì? 111 00:12:59,559 --> 00:13:01,926 Roba buona, direttamente da Afghanistan, sì, calamari di qualità. 112 00:13:02,128 --> 00:13:04,529 Ben fatto. 113 00:13:06,433 --> 00:13:08,401 Bello, amico. 114 00:13:08,902 --> 00:13:11,098 È bello fare affari con te. 115 00:15:42,255 --> 00:15:44,019 Tornerò indietro adesso, quasi la fine del pranzo. 116 00:15:44,224 --> 00:15:47,250 - Maledetta stronza viola del pensiero. -Mi dispiace, amico. 117 00:15:47,460 --> 00:15:50,953 Ora, amico, dacci una canna da bere, sì? Giusto per tirarci su. 118 00:15:51,331 --> 00:15:52,799 Il minimo che puoi fare, amico, dopo averlo esaminato personalmente... 119 00:15:52,999 --> 00:15:55,229 tutta la fatica di sistemarti. 120 00:16:00,006 --> 00:16:01,974 -Saluti. -Bello. 121 00:16:03,543 --> 00:16:04,840 Credo che me ne andrò anch'io, amico. 122 00:16:05,044 --> 00:16:07,138 -0h, cosa? - Bradley sta facendo la storia. 123 00:16:07,347 --> 00:16:08,644 Mi piace. È bravo come. 124 00:16:08,848 --> 00:16:12,751 Vai allora, vaffanculo. Siete un paio di fottuti froci. 125 00:16:12,952 --> 00:16:14,420 - A dopo, Joe, amico. -Più tardi. 126 00:16:14,621 --> 00:16:16,749 Sì, più tardi. 127 00:17:33,032 --> 00:17:34,898 Avrei potuto farlo stasera a cena anch'io. 128 00:17:35,101 --> 00:17:37,331 Bene, George ha catturato un Basso da 18 libbre lo scorso fine settimana. 129 00:17:37,537 --> 00:17:39,198 -18 libbre, stronzate. -Sì... 130 00:17:39,405 --> 00:17:41,965 cazzo di cosa messa su una bella rissa ho sentito. 131 00:17:42,842 --> 00:17:45,539 Beh, questo è quello che mi ha detto e metà del club ieri sera. 132 00:17:45,745 --> 00:17:48,077 -Va bene, papà. -Va bene, Joe. 133 00:17:48,281 --> 00:17:49,646 Cosa ha usato per prenderlo con allora? 134 00:17:49,849 --> 00:17:52,113 Beh, aveva un brutto bastone e un moltiplicatore di penna... 135 00:17:52,318 --> 00:17:55,151 ha usato un gambero vivo come esca all'estremità di una traccia da 12 libbre. 136 00:17:55,355 --> 00:17:57,084 -Sì, giusto. -Conosci George... 137 00:17:57,290 --> 00:17:58,985 ha sempre avuto il diritto strumenti per il lavoro. 138 00:17:59,192 --> 00:18:01,058 Sì. 139 00:18:01,628 --> 00:18:04,325 Va bene, Joe, come va, amico? 140 00:18:04,664 --> 00:18:06,792 Ecco, non dovresti essere a scuola? 141 00:18:08,234 --> 00:18:11,465 -È il suo ultimo anno, vero? -Joe non va più a scuola. 142 00:18:11,671 --> 00:18:13,605 Joe? 143 00:18:13,806 --> 00:18:17,902 Stavo pensando... Potrei trovare un lavoro, tipo... 144 00:18:18,244 --> 00:18:20,372 -Non lo so. -Joe pensa di poter lavorare sulle barche. 145 00:18:20,580 --> 00:18:22,207 -Vaffanculo. -Sarai fortunato, amico... 146 00:18:22,415 --> 00:18:25,112 non c'è abbastanza lavoro da fare in giro così com'è. Lo sai. 147 00:18:25,318 --> 00:18:27,377 Sì, giusto. 148 00:18:28,855 --> 00:18:30,880 Ecco, allora, come sta Mark? con la sua collezione? 149 00:18:31,090 --> 00:18:33,718 Cosa, la moglie di Billy? Sì, lo è venendo avanti lentamente, così ho sentito. 150 00:18:40,733 --> 00:18:42,792 il tutto viene ripagato da qualcuno, scommetto. 151 00:18:43,002 --> 00:18:44,731 -New Labor, mio ​​maledetto culo. -Comunque... 152 00:18:44,937 --> 00:18:47,338 ...non fa alcuna differenza, amico. -0h, cazzo, fammi un favore. 153 00:18:53,613 --> 00:18:55,411 maledetto Arclight, dovrebbero esserlo fatto pagare... 154 00:18:55,615 --> 00:18:58,778 per quello che cazzo hanno fatto, sì? I tuoi dannati tagli al budget... 155 00:18:58,985 --> 00:19:01,249 pratiche di lavoro non sicure, quando il consiglio di amministrazione... 156 00:19:01,454 --> 00:19:04,515 intasca 200.000 sterline al pezzo. Ecco perché Martin è morto... 157 00:19:04,724 --> 00:19:08,183 e tutti lo sanno. E' una vergogna, cazzo! 158 00:19:08,394 --> 00:19:12,194 -Assolutamente, amico, assolutamente. -La prigione è troppo bella per loro. 159 00:19:14,467 --> 00:19:19,337 Mi dispiace, ragazzi, devo andare. Vai a farmi le commissioni per gli inesperti. 160 00:19:20,440 --> 00:19:22,499 Quindi lavoreremo stasera, a meno che non senta diversamente, sì? 161 00:19:22,709 --> 00:19:24,575 Sì. 162 00:19:26,312 --> 00:19:28,178 -Salute, ragazzi. -Sì, più tardi. 163 00:19:28,381 --> 00:19:30,406 Ci vediamo dopo, Andy. 164 00:19:38,491 --> 00:19:40,721 -A dopo, Andy. - Saluti, Beth. 165 00:20:54,233 --> 00:20:57,464 Fanculo! 166 00:21:58,631 --> 00:22:00,861 Stronzo. 167 00:23:09,001 --> 00:23:11,436 -Hai passato una bella giornata, tesoro? -Certo, tesoro. 168 00:23:14,807 --> 00:23:16,935 Indovina un po? Luisa ha chiamato... 169 00:23:17,143 --> 00:23:19,305 andranno in un secondo pressante lunedì. 170 00:23:19,512 --> 00:23:22,004 Oh, è fantastico. 171 00:23:23,382 --> 00:23:26,647 -0h, congratulazioni, tesoro. - Allora, com'è andata la giornata? 172 00:23:26,852 --> 00:23:29,753 -Che cosa hai combinato? -Un po' di shopping... 173 00:23:30,389 --> 00:23:32,448 ho girato per un po' e... 174 00:23:32,658 --> 00:23:36,492 mi sono imbattuto in un paio di negozi in The Laines che mi piace molto. 175 00:23:36,696 --> 00:23:40,758 - Comunque non è Los Angeles. -Ho qualcosa da mostrarti. 176 00:23:40,967 --> 00:23:43,231 Aspetta solo di sdraiarti i tuoi occhi su questo. 177 00:23:44,470 --> 00:23:48,304 Ciao? Oh, ciao, Rich. In realtà, Rich, puoi aspettare un attimo? 178 00:23:48,507 --> 00:23:51,636 È Riccardo. Aprilo. 179 00:23:55,014 --> 00:23:57,540 Richard, ciao, mi dispiace. 180 00:23:59,452 --> 00:24:01,352 Sì? 181 00:24:03,122 --> 00:24:06,114 E come sta la signora? Wickum ti sta curando? 182 00:24:07,259 --> 00:24:10,160 Queste cose richiedono tempo. 183 00:24:10,363 --> 00:24:11,387 Beh, conosci Rupert? 184 00:24:11,597 --> 00:24:13,691 Sì, Rupert è uno di i miei amici più cari... 185 00:24:13,899 --> 00:24:15,924 e Mark e Jamie. Persone fantastiche, Rich... 186 00:24:16,135 --> 00:24:18,695 tutti quelli che ho incontrato a Mormont. 187 00:24:19,071 --> 00:24:22,530 Sì, beh, queste cose richiedono tempo. Nessuno ha detto che sarebbe stato facile. 188 00:24:22,742 --> 00:24:26,201 Sì, beh, voglio solo il meglio per te, lo sai. 189 00:24:26,612 --> 00:24:31,140 Forse non te ne rendi conto adesso, ma tra dieci anni tra quindici anni mi ringrazierai. 190 00:24:51,337 --> 00:24:54,864 -Allora, come sta? - Si sta ambientando bene. 191 00:24:55,074 --> 00:24:58,442 Bene. Va bene. 192 00:25:00,046 --> 00:25:01,878 COSÌ? 193 00:25:02,248 --> 00:25:04,148 COSÌ? 194 00:25:04,350 --> 00:25:06,444 Quindi... 195 00:25:13,359 --> 00:25:15,327 E così economico. Ti fa davvero capire... 196 00:25:15,528 --> 00:25:17,997 quanto stai ricevendo derubato a Londra. 197 00:25:18,197 --> 00:25:20,063 Non ho deciso come cucinarlo ancora. 198 00:25:20,266 --> 00:25:23,099 Stavo pensando alla griglia, con vino bianco... 199 00:25:23,302 --> 00:25:27,796 pomodoro, un pizzico di menta, daglielo una leggera atmosfera mediorientale. 200 00:25:28,007 --> 00:25:29,668 Non hai intenzione di cucinare tutto stasera, vero? 201 00:25:29,875 --> 00:25:31,274 Certo che tesoro, non continuerò. 202 00:25:42,221 --> 00:25:47,318 E in effetti, quello che mi piacerebbe davvero prima 1 uscire è qualcosa di semplice e leggero... 203 00:25:47,526 --> 00:25:50,052 come un'insalata. Sarebbe perfetto. 204 00:25:50,763 --> 00:25:55,064 -E il mio pesce? - Scusa, tesoro. 205 00:25:55,935 --> 00:25:58,870 -Non puoi congelarlo? -"Congelalo"? Io... 206 00:25:59,071 --> 00:26:01,062 Sarebbe una sconfitta l'intero scopo. 207 00:26:01,273 --> 00:26:04,208 Beh, è meglio di buttarlo via. 208 00:26:04,410 --> 00:26:06,811 A meno che tu non voglia mangiare tutto da solo. 209 00:26:07,046 --> 00:26:09,845 Oh sì, il tuo nuovo personaggio, Abate paffuto... 210 00:26:10,049 --> 00:26:13,246 lo chef con il le più grandi maniglie dell'amore. 211 00:26:19,358 --> 00:26:21,520 Suppongo che tu abbia ragione. 212 00:26:22,995 --> 00:26:25,430 Dannazione. 213 00:26:28,901 --> 00:26:30,733 Povero bambino. 214 00:26:31,704 --> 00:26:34,071 E' solo un pesce. 215 00:26:36,175 --> 00:26:37,836 Yogurt. 216 00:26:39,478 --> 00:26:41,640 Molto... carino 217 00:26:42,948 --> 00:26:46,111 Mi piace lo yogurt. 218 00:26:48,754 --> 00:26:50,051 Ehi, Simone, quello Michael Bates ha detto che ti ha scopato... 219 00:26:50,256 --> 00:26:51,815 sul retro di Maccy D's l'altra sera. 220 00:26:52,024 --> 00:26:54,083 Che cosa! Non l'ha fatto. E' una fottuta bugia. 221 00:26:54,293 --> 00:26:57,228 Sì, ma è quello che mi ha detto e circa metà della scuola ieri. 222 00:27:04,703 --> 00:27:06,137 di una qualsiasi delle crostate ha mai scopato. 223 00:27:06,338 --> 00:27:07,999 Stai zitto, Dermott, maledetto idiota. 224 00:27:08,207 --> 00:27:10,471 Sì, chiudi il becco, Dermott, piccolo stronzo insensibile. 225 00:27:10,676 --> 00:27:12,235 Guarda, non sono io, sì Michael Bates l'ha detto, va bene? 226 00:27:12,444 --> 00:27:13,502 Beh, non cazzo non importa chi lo ha detto. 227 00:27:13,712 --> 00:27:15,407 Non si va in giro a dirlo cose del genere sulle persone. 228 00:27:15,614 --> 00:27:17,514 Come se potessi andare in giro a raccontarlo tutti voi avete un cazzo piccolo e tutto il resto. 229 00:27:17,716 --> 00:27:19,047 Puoi andare a fanculo, non puoi, stronzo? 230 00:27:19,251 --> 00:27:21,413 Beh, potrei, no? Quindi pensaci, cazzo, prima di aprirlo. 231 00:27:21,620 --> 00:27:23,816 - Ti ho preso per le palle, ragazzo. -Cazzo. 232 00:27:24,056 --> 00:27:27,185 Tu, come chiunque dovrebbe sapere, che sono appeso come un asino del cazzo. 233 00:27:27,393 --> 00:27:29,020 “Come un asino”, il mio grosso e grasso culo del cazzo. 234 00:27:29,228 --> 00:27:31,754 Sì, intendo come funziona ti entra il preservativo, coglione? 235 00:27:31,964 --> 00:27:33,261 I tuoi cazzi sono più piccoli di un bastoncino di lecca-lecca. 236 00:27:33,465 --> 00:27:35,126 Senti, se non mi credi, entrambi, vi porto entrambi... 237 00:27:35,334 --> 00:27:37,166 dietro quei maledetti cespugli, a destra adesso e dammelo, cazzo. 238 00:27:37,369 --> 00:27:38,996 Sì, come se fossi rimasto indietro quei cespugli con te. 239 00:27:39,205 --> 00:27:41,902 Lo faresti, cazzo. Non quello Lo ficcherei in una grossa scoria come te. 240 00:27:43,175 --> 00:27:45,872 -Ah cavolo, è la vecchia banconota. -Possono farcela, cazzo. 241 00:27:46,078 --> 00:27:47,910 Non abbiamo fatto niente. 242 00:27:51,150 --> 00:27:52,618 -Bolocchi! -Per l'amor del cielo. 243 00:27:52,818 --> 00:27:55,116 -Mia madre mi ucciderà, cazzo. -Sera, ragazzi e ragazze. 244 00:27:55,321 --> 00:27:56,789 -Sera. -Cosa state facendo, ragazzi? 245 00:27:56,989 --> 00:27:58,184 in giro a quest'ora della notte allora? 246 00:27:58,390 --> 00:27:59,619 Niente. 247 00:27:59,825 --> 00:28:01,293 Abbiamo ricevuto un reclamo da uno dei residenti della zona... 248 00:28:06,232 --> 00:28:07,700 Questa non è il tipo di strada dove apprezzano... 249 00:28:07,900 --> 00:28:09,334 un gruppo di ragazzini impiccati in giro a non fare nulla. 250 00:28:09,535 --> 00:28:11,629 -Portalo da qualche altra parte. -Va bene, Joe. 251 00:28:11,837 --> 00:28:14,966 Posso avere una parola? per favore, da solo. 252 00:28:16,342 --> 00:28:17,639 Non preoccuparti, amico. Solo una parola tranquilla, se vuoi. 253 00:28:17,843 --> 00:28:20,278 Ci serve un documento d'identità per stando per strada? 254 00:28:23,983 --> 00:28:25,348 Cosa fai? Non è nemmeno necessario. 255 00:28:25,551 --> 00:28:27,417 E voi altri? 256 00:28:28,020 --> 00:28:29,613 -Come stai Joe? -Come al solito. 257 00:28:29,822 --> 00:28:31,517 Di restare fuori dai guai, spero. 258 00:28:31,857 --> 00:28:33,757 Ho sentito tuo cugino Larry sarebbe uscito presto di prigione. 259 00:28:33,959 --> 00:28:35,290 -S0? -Cosa, non hai sue notizie? 260 00:28:35,494 --> 00:28:38,520 -No, non ho sentito niente. -Senti, Joe, conosco Larry... 261 00:28:38,731 --> 00:28:40,460 So che la prigione non lo ha aiutato per superare i suoi problemi. 262 00:28:40,666 --> 00:28:41,895 -Che significa? -Voglio dire che... 263 00:28:42,101 --> 00:28:43,591 Larry è un tossicodipendente. ne rimarrei sorpreso... 264 00:28:43,802 --> 00:28:45,770 ...se resiste una settimana fuori. -Mio cugino non è un cazzo... 265 00:28:50,709 --> 00:28:52,199 E tu starai lontano da lui se sai cosa è bene per te. 266 00:28:52,411 --> 00:28:54,311 Se lo vedi, non lasciarti coinvolgere. 267 00:28:54,513 --> 00:28:55,742 finirà solo nei guai, e ancora guai... 268 00:28:55,948 --> 00:28:57,814 è l'ultima cosa di cui hai bisogno proprio adesso, Joe Kramer. 269 00:28:58,117 --> 00:29:01,576 -Beh, non ho sentito niente, va bene? -Va bene allora, va bene. 270 00:29:04,857 --> 00:29:06,825 Giusto, voi ragazzi volete andare avanti. 271 00:29:07,026 --> 00:29:10,360 Stai lontano dai guai, ok? Joe, ricorda cosa ho detto, ok? 272 00:29:33,786 --> 00:29:35,777 Notte, mamma. 273 00:29:37,022 --> 00:29:39,184 Notte, Roberto. 274 00:31:25,397 --> 00:31:26,694 -Bene. -Bene. 275 00:31:26,899 --> 00:31:30,358 Andiamo, maledetto bastardo. Dai. 276 00:31:49,154 --> 00:31:51,384 Ciao. 277 00:31:54,193 --> 00:31:56,218 Ciao. 278 00:33:12,538 --> 00:33:13,801 È davvero difficile, non è vero? quando ti sei perso... 279 00:33:14,006 --> 00:33:15,940 ...un paio di prove. - Penseresti che Simon... 280 00:33:16,141 --> 00:33:17,836 ...ci darebbe un po' di tregua. -Sì. 281 00:33:18,043 --> 00:33:20,239 Beh, crudele per essere gentile, suppongo. 282 00:33:20,445 --> 00:33:23,938 -Vuoi prendere qualche biscotto? -No, non per me, grazie. 283 00:33:24,149 --> 00:33:26,709 No, non mi preoccuperò neanche io. 284 00:33:26,919 --> 00:33:29,786 - Manca poco allo spettacolo adesso. -No, no. 285 00:33:29,988 --> 00:33:31,422 Penso che andrà bene comunque. 286 00:33:31,623 --> 00:33:34,422 Sì? Non sono davvero preoccupato. 287 00:33:34,726 --> 00:33:37,320 Howard verrà e? ci vediamo? O qualcuno dei bambini? 288 00:33:37,529 --> 00:33:40,521 Oh no, non so se lo voglio lì. Potrebbe essere un po' imbarazzante. 289 00:33:40,732 --> 00:33:44,225 Oh no. No, penso che mi esibirò davanti ad un pubblico... 290 00:33:44,436 --> 00:33:47,462 è una parte davvero importante di tutta la faccenda, sai? 291 00:33:47,673 --> 00:33:52,474 Aumenta la tua fiducia e libera le tue inibizioni, e... 292 00:33:52,678 --> 00:33:55,409 no, non penso che tu dovrebbe essere imbarazzato. 293 00:33:55,614 --> 00:33:57,412 Howard potrebbe venire se glielo chiedo, suppongo. 294 00:33:57,616 --> 00:33:59,141 Ma sono sicuro che i bambini non lo vorranno. 295 00:33:59,351 --> 00:34:01,911 Rose potrebbe averlo fatto, ma è così a Bristol per laurearsi in giurisprudenza. 296 00:34:02,120 --> 00:34:04,282 -Oh sì, certo, sì. -Robert verrà con noi? 297 00:34:04,489 --> 00:34:06,423 Sì, sì, Roberto ci sarà, sì. 298 00:34:06,625 --> 00:34:09,526 Devo dire che lo è un ragazzo molto intelligente. 299 00:34:09,728 --> 00:34:11,457 Robert era proprio a casa mia la settimana scorsa ho aiutato Benjamin... 300 00:34:11,663 --> 00:34:13,722 ...Con i suoi compiti. -0h, che carino. 301 00:34:13,932 --> 00:34:16,367 Sì, ma sai una cosa mi ha colpito. 302 00:34:16,568 --> 00:34:18,764 Spero non ti dispiaccia se lo dico. 303 00:34:19,004 --> 00:34:20,733 Non posso fare a meno di pensarlo Robert è un po'... 304 00:34:20,939 --> 00:34:24,341 dal lato tranquillo, sai? Un po' riservato. 305 00:34:24,543 --> 00:34:29,640 Sì, suppongo che lo sia, davvero. Penso che sia solo la sua età. 306 00:34:29,848 --> 00:34:32,818 Beh, forse dovresti portalo anche a cantare. 307 00:34:33,619 --> 00:34:37,146 -Senti, no, non volevo criticare. -No, no, è... 308 00:34:37,422 --> 00:34:39,220 Mi chiedevo, lo fa mai vedere suo padre in questi giorni? 309 00:34:39,424 --> 00:34:42,155 -No, temo che lui... -Conoscevo un ragazzo una volta... 310 00:34:42,361 --> 00:34:44,557 di nuovo a Londra. Non ha mai conosciuto suo padre. 311 00:34:44,763 --> 00:34:46,595 Ucciso in guerra, sai? 312 00:34:46,798 --> 00:34:50,428 Era un pilota così affascinante, e il anche il figlio era molto bello. 313 00:34:50,636 --> 00:34:52,331 Lui e sua madre erano molto legati. 314 00:34:52,537 --> 00:34:54,562 Trasformato in una sorta di confermato scapolo. Sai cosa voglio dire. 315 00:34:54,773 --> 00:34:57,037 Penso che potrei prenderne un po' biscotti. Scusate, signore. 316 00:34:57,242 --> 00:34:59,233 Con ogni mezzo. 317 00:35:06,351 --> 00:35:08,080 -C'è Rob. Va bene, amico. -Bene. 318 00:35:08,286 --> 00:35:09,685 Bene. 319 00:35:09,888 --> 00:35:11,982 Tieni, Rob, ti presento mio cugino Larry. 320 00:35:12,190 --> 00:35:13,487 -Va bene, amico. -Va bene, amico. 321 00:35:13,692 --> 00:35:15,217 -Come si fa? Bene? -Sì, buono, dolce, dolce. 322 00:35:15,427 --> 00:35:19,455 Bello, bello, eccoti qui piccolo regalo. 323 00:35:22,300 --> 00:35:24,291 -Saluti, amico. -Rob non ha mai preso pillole prima. 324 00:35:24,970 --> 00:35:28,167 Vaffanculo. È davvero la tua prima pillola, amico? 325 00:35:28,373 --> 00:35:30,068 No, ne abbiamo fatti alcuni a un paio di mesi fa. 326 00:35:30,275 --> 00:35:33,074 - Si è rivelato un disastro. -Cazzo! 327 00:35:33,278 --> 00:35:35,610 Vorrei poterlo prendere di nuovo la mia prima pillola. 328 00:35:35,814 --> 00:35:38,283 Mi ci vogliono sei o sette adesso, solo per salire. 329 00:35:38,483 --> 00:35:41,248 Ti dirò cosa fai, scricchiolarlo. 330 00:35:41,453 --> 00:35:45,412 Ha il sapore della merda, ma entra il vecchio sistema sanguigno un po' più velocemente. 331 00:35:45,624 --> 00:35:48,650 - Ha un sapore di merda, vero? -Sì, saluti. 332 00:35:48,860 --> 00:35:53,058 Bene, sono felice di essere utile. Ne penso un altro per me e tutti. 333 00:35:54,299 --> 00:35:55,767 -E uno per te. -0h, non lo so. 334 00:35:55,967 --> 00:35:57,401 Non sono ancora arrivato al primo appuntamento. 335 00:35:57,602 --> 00:36:00,037 È perché l'hai preso tu 15 minuti fa, tesoro. 336 00:36:00,238 --> 00:36:03,264 Apri la bocca. Due sono sempre meglio di uno. 337 00:36:03,775 --> 00:36:05,106 Come va il lavoro, Joe, amico? 338 00:36:05,310 --> 00:36:06,744 Non ho soldi fino a quando il mese prossimo, sì? 339 00:36:06,945 --> 00:36:09,505 Giusto, sono lì da una settimana, ma Ho mancato il giorno di paga che era venerdì. 340 00:36:09,715 --> 00:36:13,276 Fottute stronzate, amico. Fottuti segaioli. 341 00:36:13,485 --> 00:36:14,953 Non so perché lavori in un posto del genere. 342 00:36:15,153 --> 00:36:17,520 Stronze che ti dicono cosa fare. 343 00:36:17,723 --> 00:36:19,452 Mi vedi? Ho lasciato la scuola a 14 anni. 344 00:36:19,658 --> 00:36:23,424 Nessuna fica ha mai scopato mi ha detto cosa fare. 345 00:36:25,363 --> 00:36:27,923 Credo che tra circa cinque minuti o giù di lì inizierai a salire. 346 00:36:28,133 --> 00:36:29,133 Riesci ancora a sentire qualcosa? 347 00:36:29,334 --> 00:36:31,325 Sì, le mie mani sono un po' come un formicolio, un po' stordito. 348 00:36:31,536 --> 00:36:34,767 Giusto, saprai quando stai arrivando. Rob. 349 00:36:34,973 --> 00:36:37,408 Immagino che inizierai a venire su in circa 20, 30 minuti. 350 00:36:37,609 --> 00:36:41,011 -Ah, dolce, dolce. -Ben sta già arrivando. 351 00:36:42,013 --> 00:36:44,482 Hai ingoiato tutto, tesoro? 352 00:36:46,718 --> 00:36:48,948 Lo senti l'odore? 353 00:36:49,321 --> 00:36:54,259 Non ho sentito quel maledetto odore di mare in diciotto fottuti mesi. 354 00:36:54,659 --> 00:36:57,492 -Diciotto mesi? -Ero in galera, amico. 355 00:36:57,696 --> 00:37:00,791 - Gli stronzi mi hanno preso possesso. -E aggressione aggravata. 356 00:37:08,240 --> 00:37:10,402 Maledizione, amico, Sto già scendendo. 357 00:37:10,609 --> 00:37:12,600 Non sono mai venuto fuori, cazzo. 358 00:37:13,545 --> 00:37:16,674 Come sta il mio vecchio amico, Rob? Ti piace la prima pillola, figliolo? 359 00:37:16,882 --> 00:37:18,816 Fottutamente dolce. 360 00:37:19,017 --> 00:37:22,385 0i, oi, oi. Stiamo andando e segnare alcuni farmaci adeguati. 361 00:37:48,046 --> 00:37:49,878 Ehi, Larry. È bello vederti, amico mio. 362 00:37:50,081 --> 00:37:54,040 -Quindi finalmente ti hanno fatto uscire, vero? -Che cazzo di aspetto ha? 363 00:37:54,252 --> 00:37:57,620 -Va bene, se entriamo, amico? -Sì, entra. 364 00:38:04,462 --> 00:38:07,625 Accomodatevi. Non c'è molto spazio ma sono sicuro che possiamo integrarci tutti. 365 00:38:09,367 --> 00:38:11,893 Vai a sederti lì. 366 00:38:12,237 --> 00:38:14,467 Larry, senti di quella spedizione che è stato arrestato martedì scorso? 367 00:38:14,673 --> 00:38:16,505 -No, amico. -Sì, 200 chili... 368 00:38:16,708 --> 00:38:20,611 ...a dieci minuti dalla riva. -Ah, questa musica è di qualità maledetta. 369 00:38:27,285 --> 00:38:28,650 Fanculo, amico, potrei farlo con una certa Dorris. 370 00:38:28,854 --> 00:38:30,515 Ah, dovresti fare una visita alla mamma di Robert allora. 371 00:38:30,722 --> 00:38:32,349 La mamma di Robert? È fottutamente in forma? 372 00:38:32,557 --> 00:38:35,026 Cavolo, sì, è fottutamente in forma, amico. La scoperei così forte. 373 00:38:35,227 --> 00:38:37,127 -Ben, te la scoperesti, vero? -Che cosa? 374 00:38:37,329 --> 00:38:38,387 Ti scoperesti Robert mamma, vero? 375 00:38:38,597 --> 00:38:39,597 Cosa stai dicendo di mia mamma? 376 00:38:39,798 --> 00:38:41,357 Stiamo dicendo che vorremmo per incastrarla, amico. 377 00:38:41,566 --> 00:38:44,433 Rob, Rob, vieni qui, lascia che ti mostri qualcosa. 378 00:38:46,371 --> 00:38:50,433 Guarda quello, guarda. Un bel po' di annusata... 379 00:39:03,088 --> 00:39:05,989 -Come va lì, amigo? -Sto bene. 380 00:39:06,191 --> 00:39:10,753 Sì, lo so, ti ho visto in giro. Ben, vero? 381 00:39:11,029 --> 00:39:12,690 -Ho ragione? -Yeah Yeah. 382 00:39:12,898 --> 00:39:18,564 Ascolta, Ben, amico mio, se mai lo farai senti che sei un po' a corto di soldi... 383 00:39:18,770 --> 00:39:20,329 hai la sensazione di voler guadagnare un po' di paghetta extra... 384 00:39:20,538 --> 00:39:24,975 vieni a parlarmi, sì. Posso segnarti 9 battute, nessun problema. 385 00:39:25,944 --> 00:39:29,972 Pensi di poter spostare una battuta di 9? Posso segnarti 9 battute per 500 sterline... 386 00:39:30,181 --> 00:39:32,240 ...questo è un profitto di £ 500. -Non lo so. 387 00:39:32,450 --> 00:39:34,680 Soldi facili, amico mio. 388 00:39:42,827 --> 00:39:46,286 Pensaci un po' e torna da me, sì? 389 00:39:51,903 --> 00:39:53,462 Charlie stupido, amico. 390 00:39:53,672 --> 00:39:57,040 Vai avanti, provaci. Ti do un bel passaggio. 391 00:39:59,611 --> 00:40:01,943 Sì, vedi, è abbastanza un successo, vero? 392 00:40:02,147 --> 00:40:04,809 EHI? Ascolta, oi, ti farò una battuta ma dovrai pagarmi... 393 00:40:05,016 --> 00:40:07,110 ...niente più omaggi, va bene? -Sì, sì, dammi una battuta. 394 00:40:07,319 --> 00:40:09,811 Beh, ti farò un grammo per 40 sterline. 395 00:40:10,021 --> 00:40:12,956 -Ho solo 20 sterline. -Mezzo grammo? 396 00:40:13,325 --> 00:40:16,260 Maledetto inferno. Va bene, solo per questa volta, va bene. 397 00:40:18,263 --> 00:40:20,994 -Chi altri vuole mezzo grammo? -Sì, dolce amico, segnami, sì. 398 00:40:21,199 --> 00:40:23,725 Ti ripagherò domani e tutto. 399 00:40:23,935 --> 00:40:26,495 Assicurati di ripagarmi domani va bene, 25 sterline, va bene? 400 00:40:26,705 --> 00:40:29,106 £ 25, va bene. 401 00:40:33,178 --> 00:40:37,615 -0h, e come sta la mia bambina, eh? -Che bel culo, amico, che bel culo. 402 00:40:47,892 --> 00:40:50,827 Sì, è di qualità fottuta, amico. 403 00:40:59,270 --> 00:41:01,329 0i, oi, oi. 404 00:41:12,384 --> 00:41:14,148 Fanculo. 405 00:41:50,889 --> 00:41:53,290 -Ben, amico. Dai. -0h, no, amico. 406 00:41:53,491 --> 00:41:54,617 Che ti succede? Vieni qui, andiamo. 407 00:41:54,826 --> 00:41:55,826 -No, amico. -Cosa stai... 408 00:41:56,027 --> 00:41:57,392 un fottuto frocio o cosa? Entra qui. 409 00:41:57,595 --> 00:42:01,190 Fanculo amico, non sono un frocio. Mi stai cercando, amico. 410 00:42:13,078 --> 00:42:15,206 Ah, amico! 411 00:42:24,189 --> 00:42:27,682 -Eh? No, no. -Va bene allora, a più tardi. 412 00:42:51,983 --> 00:42:54,975 ...insieme la coalizione le forze stanno avanzando... 413 00:42:55,186 --> 00:43:00,454 giorno per giorno. In costante progresso... 414 00:43:01,126 --> 00:43:05,757 contro il nemico. Lentamente ma sicuramente... 415 00:43:05,964 --> 00:43:11,801 la morsa del terrore intorno alla gola del popolo iracheno si sta allentando. 416 00:43:14,706 --> 00:43:17,937 Non importa quanto tempo ci vuole per raggiungere i nostri obiettivi. 417 00:43:20,378 --> 00:43:22,710 È importante che tu lo sappia, il popolo americano deve sapere... 418 00:43:22,914 --> 00:43:25,906 i nostri alleati per sapere, e il popolo iracheno lo sappia. 419 00:43:31,489 --> 00:43:32,513 Che cazzo fai? pensi di fare? 420 00:43:32,724 --> 00:43:35,455 Continua a fare quel dannato rumore giù per l'amor del cielo. 421 00:43:35,660 --> 00:43:38,595 Fanculo con la mia musica, cazzo mio state tranquilli, stronzi del cazzo. 422 00:43:38,796 --> 00:43:41,356 Non riesco nemmeno a mixare un cazzo di disco. Stronze! 423 00:43:41,566 --> 00:43:43,591 Scusa amico, guarda, siamo solo divertendoci un po'. 424 00:43:43,801 --> 00:43:45,895 Continua così, cazzo abbassa il rumore, va bene? 425 00:43:46,104 --> 00:43:47,731 -Non ce la faccio, cazzo. -Va bene, va bene, va bene. 426 00:43:47,939 --> 00:43:50,237 Sì, va bene, stronzo! 427 00:43:56,080 --> 00:43:58,105 Giorno dopo giorno abbiamo visto... 428 00:43:58,316 --> 00:44:01,809 la realtà... del regime di Saddam. 429 00:44:02,187 --> 00:44:04,918 I suoi scagnozzi si prepararono a farlo uccidono la loro stessa gente... 430 00:44:05,723 --> 00:44:08,317 la sfilata dei prigionieri di guerra... 431 00:44:09,060 --> 00:44:12,621 e ora il rilascio di quelle foto... 432 00:44:13,698 --> 00:44:16,793 di soldati britannici giustiziati. 433 00:44:17,001 --> 00:44:20,665 Se qualcuno avesse bisogno di ulteriori prove della depravazione di... 434 00:44:20,872 --> 00:44:25,503 Il regime di Saddam, questa atrocità lo fornisce. 435 00:44:27,478 --> 00:44:29,003 Giusto, fuori! Basta e basta. 436 00:44:29,280 --> 00:44:32,580 Ah, stai scherzando. Andiamo, amico, sii ragionevole. 437 00:44:32,784 --> 00:44:35,185 Larry, perché stai facendo questa cosa? merda intorno ai nostri scavi, amico? 438 00:44:35,386 --> 00:44:38,083 Il vicino farà una cazzata. Ti arriva una vecchia fattura... 439 00:44:38,289 --> 00:44:41,224 e ti ficco la pistola nel culo e premi il dannato grilletto, amico. 440 00:44:41,426 --> 00:44:43,190 -Non è uno scherzo. -Fanculo. 441 00:44:43,528 --> 00:44:45,860 Va bene, va bene, va bene. 442 00:44:46,898 --> 00:44:48,423 Non c'è alcun dubbio su questo le Nazioni Unite... 443 00:44:48,633 --> 00:44:50,863 deve essere molto vicino coinvolti in questo processo. 444 00:44:51,603 --> 00:44:55,005 Non è giusto, è normale nell'interesse di tutti che ciò accada. 445 00:44:55,206 --> 00:44:58,938 Tutto quello che dico alla gente è: il focus, il focus immediato... 446 00:44:59,143 --> 00:45:01,976 deve essere sull'olio per il programma alimentare... 447 00:45:02,180 --> 00:45:03,443 ...perché questo è il punto... -Lascia la ragazza. 448 00:45:03,648 --> 00:45:06,481 ...risolto con le Nazioni Unite, letteralmente nei prossimi giorni. 449 00:45:06,684 --> 00:45:10,882 Ora, dopo questo c'è il problema dell'amministrazione post-bellica... 450 00:45:11,089 --> 00:45:12,682 dove come abbiamo detto nel ns dichiarazione delle risorse... 451 00:45:12,890 --> 00:45:15,655 è importante anche lì che l'ONU è coinvolta... 452 00:45:15,860 --> 00:45:19,922 e che qualsiasi post-conflitto l’amministrazione in Iraq ne è appoggiata. 453 00:45:24,435 --> 00:45:28,497 a Camp David, con il presidente degli Stati Uniti, George W... 454 00:46:01,572 --> 00:46:03,438 Stai bene, John? 455 00:46:03,641 --> 00:46:06,804 -Allora ti hanno fatto uscire, vero? -Sì. 456 00:46:10,148 --> 00:46:12,242 Sì, beh ce ne sono un paio di birre in frigo. 457 00:46:12,450 --> 00:46:14,544 Oh, giusto, saluti. 458 00:46:45,450 --> 00:46:49,387 Giovanni, amico. Mi stavo chiedendo... 459 00:46:49,587 --> 00:46:52,181 tipo, se potessi dormire qui, solo, tipo, per una settimana o due... 460 00:46:52,390 --> 00:46:55,291 proprio, tipo, finché non arrivo il mio posto. 461 00:46:55,493 --> 00:46:57,427 Pensavo che il consiglio avesse risolto il problema sei fuori da qualche parte. 462 00:46:57,628 --> 00:47:00,563 Sì, sì, ma lo è proprio brutto come me... 463 00:47:00,765 --> 00:47:03,063 Voglio riabilitarmi, lo sai? 464 00:47:03,267 --> 00:47:05,258 Quindi mi serve un indirizzo finché non riesco a trovare un lavoro... 465 00:47:05,470 --> 00:47:08,030 così posso avere un posto tutto mio. 466 00:47:08,272 --> 00:47:12,368 Sì, beh, sai, la porta è sempre aperta per la famiglia Larry. 467 00:47:13,044 --> 00:47:15,604 Saluti, Giovanni. 468 00:47:30,962 --> 00:47:32,896 Sgradevole. 469 00:47:33,097 --> 00:47:36,362 Non lo farà assolutamente allontanarsi da quello. 470 00:48:00,291 --> 00:48:04,387 Giovanni. Saluti, amico. Lo apprezzo, sì. 471 00:48:06,197 --> 00:48:09,098 -Arrivederci. -Arrivederci. 472 00:48:24,048 --> 00:48:25,948 -Stai bene, amico? -Sì, sto bene. 473 00:48:26,150 --> 00:48:27,709 Andiamo, maledetto bastardo. 474 00:48:27,919 --> 00:48:30,251 Dai, andiamo e lavorare un po'. 475 00:48:51,943 --> 00:48:55,174 Oh, giusto, facciamolo lo faremo ancora? 476 00:48:55,379 --> 00:48:58,041 Budabom, budabom, battuta 33, ok? 477 00:48:58,249 --> 00:49:01,446 Uno due tre. 478 00:49:28,980 --> 00:49:30,971 Ben? 479 00:49:31,182 --> 00:49:34,208 Ben! Controlla! 480 00:49:35,853 --> 00:49:40,120 Controlla! Guarda la mia parte superiore. 481 00:49:40,591 --> 00:49:44,323 -Cosa ne pensi? -Sì, è carino. 482 00:51:03,641 --> 00:51:06,542 Ok, Gary, prendine uno guarda là. 483 00:51:06,744 --> 00:51:08,508 Lisa. 484 00:51:09,914 --> 00:51:12,281 -Come va? -Va bene, sì. 485 00:51:16,187 --> 00:51:18,053 tutti nelle posizioni. 486 00:51:19,423 --> 00:51:22,188 Andiamo. Affrettarsi. 487 00:51:28,199 --> 00:51:29,724 Bene. 488 00:51:29,934 --> 00:51:33,768 -Va bene allora, Lisa. -Giusto, girati. 489 00:51:36,774 --> 00:51:40,142 -Garry. -0h, giusto, sto rotolando. 490 00:51:40,344 --> 00:51:43,370 -Va bene. Azione! -Cosa dobbiamo fare con lui, signore? 491 00:51:43,581 --> 00:51:45,049 Ucciderlo è l'unico cosa possiamo fare. 492 00:51:45,249 --> 00:51:46,910 Sì, pianta due proiettili nella schiena della sua fottuta testa. 493 00:51:47,118 --> 00:51:50,748 Aspetta un attimo, lasciami pensare. Ebbene, è la cosa giusta da fare? 494 00:51:50,955 --> 00:51:53,151 Questa è la guerra, signore, l'abbiamo fatta dobbiamo compiere la nostra missione. 495 00:51:53,357 --> 00:51:54,552 Sì, è vero, abbiamo una missione. 496 00:51:54,759 --> 00:51:56,887 -Per favore, non uccidermi. -Non c'è niente da fare... 497 00:51:57,094 --> 00:51:58,255 ...dovremo semplicemente lasciarlo andare. -Che cosa? 498 00:51:58,462 --> 00:52:00,191 Assolutamente no, signore, dobbiamo ucciderlo. 499 00:52:00,398 --> 00:52:02,492 Fategli saltare le cervella su tutto il dannato pavimento. 500 00:52:02,700 --> 00:52:04,998 Altrimenti tornerà per noi. Questo è quello che fa Jerry. 501 00:52:05,202 --> 00:52:07,193 Giusto, va bene. 502 00:52:07,405 --> 00:52:11,000 -Taglio. -Giusto ragazzi, molto bene. 503 00:52:11,208 --> 00:52:13,939 -Bravo Donald, molto metodico. -Molte grazie. 504 00:52:14,145 --> 00:52:16,273 - Com'è andata, Gary? -Va bene, penso. 505 00:52:16,480 --> 00:52:19,575 Bene, almeno i genitori non ho bisogno di vederlo. 506 00:52:19,784 --> 00:52:22,378 -Di chi sarà il prossimo colpo? -Io, signore. 507 00:52:22,586 --> 00:52:24,714 Beh, sembra che lo abbiamo fatto una differenza di opinioni. 508 00:52:24,922 --> 00:52:27,050 È la mia occasione, signore, questo è ciò che abbiamo concordato prima. 509 00:52:27,258 --> 00:52:31,957 Beh, ci restano solo due colpi allora perché non lo condividi? 510 00:52:32,329 --> 00:52:34,024 No, basta, ho deciso. 511 00:52:34,231 --> 00:52:36,495 Lisa, dove sei? vuoi la macchina fotografica? 512 00:52:39,003 --> 00:52:41,870 -Laggiù. -Bene, andiamo allora. 513 00:52:44,942 --> 00:52:47,411 Guarda quello. È impressionante, vero? 514 00:52:47,611 --> 00:52:50,376 Sì, guarda questo enorme orizzonte. 515 00:52:50,581 --> 00:52:54,017 Questi campi britannici lo sono piuttosto vasto. 516 00:52:54,218 --> 00:52:57,586 Cosa faranno? 517 00:53:00,791 --> 00:53:04,785 -Okay, mettetevi in ​​fila ragazzi. -Dio. Facciamola finita. 518 00:53:21,212 --> 00:53:22,338 Ehi, dovremmo fare tutto questo insieme... 519 00:53:22,546 --> 00:53:27,108 ...non lo fai solo tu, okay? -Non ho chiesto di farlo insieme. 520 00:53:31,021 --> 00:53:33,752 - Sembra una merda. -Signore, Robert non mi lascia fare niente. 521 00:53:33,958 --> 00:53:37,917 -Dai, Robert, dai una possibilità ad Alex. -Sì, dammi una possibilità. 522 00:53:40,231 --> 00:53:43,826 Tu, stronzo del cazzo, tu, cazzo di merda, maledetta stronza! 523 00:53:44,034 --> 00:53:47,265 - Stronzo del cazzo. -Roberto. Smettila. 524 00:53:47,471 --> 00:53:49,303 Via da lui, via da lui, Robert. 525 00:53:50,775 --> 00:53:53,210 Ecco qua, amico. 526 00:54:06,190 --> 00:54:08,022 -Ecco qua, amico. -Bello, saluti. 527 00:54:08,225 --> 00:54:10,284 È bello fare affari con te. 528 00:55:00,845 --> 00:55:04,179 Ciao. Sì, parlando. 529 00:55:05,015 --> 00:55:07,211 Oh, sì, sì. 530 00:55:14,592 --> 00:55:19,587 Verrò su, verrò su subito. 531 00:55:20,264 --> 00:55:24,394 SÌ. Grazie, grazie per aver chiamato 532 00:55:24,602 --> 00:55:26,832 Ciao ciao. 533 00:55:45,456 --> 00:55:47,447 È proprio fortunata, signora Epstein ho bisogno di te per il concerto di stasera. 534 00:55:47,658 --> 00:55:50,423 -Ma non l'ha fatto... - Per favore, non farlo, Robert. 535 00:55:57,301 --> 00:55:59,565 Mi hai davvero deluso. 536 00:56:24,061 --> 00:56:25,551 Signor Kramer, dove va? pensi di andare? 537 00:56:25,763 --> 00:56:28,494 -Me? Sto uscendo. -Hai ancora un'ora prima di pranzo. 538 00:56:28,699 --> 00:56:31,361 Sì, beh, sono le cinque a Dubai, quindi... 539 00:58:16,740 --> 00:58:20,233 Devi uscire comunque, amico. È importante. 540 00:58:20,444 --> 00:58:22,708 Sì, sì, sì, dolcezza, amico, dolce, è adorabile. 541 00:58:22,913 --> 00:58:24,438 Sì, va bene, ci vediamo tu lì allora. 542 00:58:24,648 --> 00:58:27,049 Devo lasciare la mia roba da pesca comunque prima a casa. 543 00:58:27,851 --> 00:58:29,683 Saddam Hussein e il regime baathista... 544 00:58:29,887 --> 00:58:32,015 hanno perso il controllo su Baghdad... 545 00:58:32,222 --> 00:58:35,920 dopo che le forze americane avanzarono nel centro della capitale. 546 00:58:36,126 --> 00:58:38,424 I carri armati americani incontrarono una resistenza minima... 547 00:58:38,629 --> 00:58:42,759 mentre entravano nelle pubbliche piazze sulla sponda orientale del Tigri. 548 00:58:43,067 --> 00:58:45,468 Il Segretario alla Difesa americano, Donald Rumsfeld... 549 00:58:45,669 --> 00:58:47,137 ha informato i giornalisti... 550 00:58:47,337 --> 00:58:50,034 in una conferenza stampa speciale al Pentagono, a Washington. 551 00:58:50,240 --> 00:58:52,208 Le scene degli iracheni liberi festeggiare in piazza... 552 00:58:52,409 --> 00:58:55,640 cavalcando carri armati americani, abbattendoli le statue di Saddam Hussein... 553 00:58:55,846 --> 00:58:58,838 nel centro di Baghdad sono mozzafiato. 554 00:58:59,149 --> 00:59:03,143 Guardandoli non si può fare a meno pensate alla caduta del muro di Berlino... 555 00:59:03,353 --> 00:59:07,381 e il crollo della cortina di ferro. Stiamo assistendo allo svolgersi della storia... 556 00:59:07,591 --> 00:59:09,923 eventi che daranno forma il corso di un paese... 557 00:59:10,127 --> 00:59:14,655 il destino di un popolo, e potenzialmente, il futuro della regione. 558 00:59:14,898 --> 00:59:17,697 Saddam Hussein è adesso prendendo il posto che gli spetta... 559 00:59:17,901 --> 00:59:21,667 accanto a Hitler, Stalin, Lenin, Ceausescu... 560 00:59:21,872 --> 00:59:25,740 nel pantheon dei falliti, dittatori brutali. 561 00:59:31,381 --> 00:59:34,043 -Guardati. -Lo so, non smetterà di calciare. 562 00:59:34,251 --> 00:59:35,844 Benjamin, vieni e abbraccia tua sorella. 563 00:59:36,053 --> 00:59:37,953 -Ah, tutto bene? -Sì. 564 00:59:38,155 --> 00:59:39,919 -Bene, come va la scuola? -Non male. 565 00:59:40,124 --> 00:59:42,559 Sì? Guarda lo stato di te amico, risolvi la cosa. 566 00:59:42,759 --> 00:59:45,091 Entra, vieni, vieni, vieni. 567 00:59:45,295 --> 00:59:47,923 ti dico cosa, la mia schiena mi sta uccidendo. 568 00:59:59,309 --> 01:00:01,937 -Buonasera. -CIAO. 569 01:00:03,380 --> 01:00:04,745 -Ciao. -Grazie. 570 01:00:04,948 --> 01:00:06,507 Non dilungarci troppo, vero? 571 01:00:06,717 --> 01:00:08,412 -Buonasera, signore. -Scusa, siamo in ritardo. 572 01:00:08,619 --> 01:00:11,088 Va bene. ancora in tempo. 573 01:00:23,200 --> 01:00:25,931 Buonasera a tutti. 574 01:00:26,136 --> 01:00:28,161 Ciao. 575 01:00:28,372 --> 01:00:29,635 Grazie. 576 01:00:29,840 --> 01:00:32,969 Buonasera a tutti, grazie per essere venuto 577 01:00:33,177 --> 01:00:36,841 È bello vederne così tanti di voi qui stasera. 578 01:00:44,922 --> 01:00:46,822 -Va bene, amico. -Bene. 579 01:00:47,024 --> 01:00:49,823 -Qui. -Ah, che bello, cazzo. 580 01:00:50,027 --> 01:00:52,223 Sì, sì, devo farlo sbarazzarmi della mia scorta. 581 01:00:52,429 --> 01:00:55,160 -Ehi, amico, dov'è Larry? - Il vecchio Bill ha portato via Larry, amico. 582 01:00:55,365 --> 01:00:56,491 -Loro cosa? -Sì, sì, stronzi del cazzo... 583 01:00:56,700 --> 01:00:59,533 l'hanno portato via due giorni fa, sì, ho fatto irruzione in casa e tutto il resto. 584 01:00:59,736 --> 01:01:01,295 Ecco perché devo farlo sbarazzarmi della mia scorta. 585 01:01:01,505 --> 01:01:03,064 -Giusto. -Senti, vuoi chiamare Robert? 586 01:01:03,273 --> 01:01:05,241 Ho finito il credito. 587 01:01:10,781 --> 01:01:12,909 Maria! 588 01:01:14,618 --> 01:01:18,111 -Nah, sono andato direttamente alla segreteria. -Fanculo! Stronzate! 589 01:01:18,655 --> 01:01:21,420 O si. Sì, penso che abbia capito quella cosa del concerto sta succedendo. 590 01:01:21,625 --> 01:01:24,526 Concerto? Fottuto frocio. 591 01:01:24,795 --> 01:01:27,526 -Ci riproverò più tardi. -Sì, giusto. 592 01:01:27,731 --> 01:01:29,722 Come puoi vedere da il tuo programma... 593 01:01:29,933 --> 01:01:33,335 ne abbiamo anche un certo numero solisti che si esibiranno stasera. 594 01:01:33,537 --> 01:01:39,476 La maggior parte di questi solisti sono studenti nell'ultimo anno del loro GCSE musicale. 595 01:01:39,676 --> 01:01:43,408 Per questi alunni, questa performance è, in molti sensi... 596 01:01:43,614 --> 01:01:49,053 il culmine dei loro cinque anni trascorso con noi all'Harbour Lights. 597 01:01:49,253 --> 01:01:52,848 Quando senti la profondità di taglio di talenti in mostra... 598 01:01:53,056 --> 01:01:58,859 Sono sicuro che sarai d'accordo sul fatto che lo siano sono davvero delle star in divenire. 599 01:02:04,801 --> 01:02:09,329 Ora, dalle stelle del futuro alle stelle del presente. 600 01:02:09,539 --> 01:02:11,940 È un grande piacere per presentarvi... 601 01:02:12,142 --> 01:02:14,907 il nostro ospite davvero speciale stasera. 602 01:02:15,112 --> 01:02:18,776 Qui per fornire una breve introduzione al nostro programma... 603 01:02:18,982 --> 01:02:23,010 una novità e molto gradita membro della comunità. 604 01:02:23,220 --> 01:02:27,953 Potresti averlo visto in TV mentre cucina con John. 605 01:02:28,158 --> 01:02:32,618 Lui è nientemeno che lo chef preferito della televisione... 606 01:02:32,829 --> 01:02:35,730 Jonathan Abbott. 607 01:02:37,768 --> 01:02:39,930 Grazie. Ciao a tutti. 608 01:02:40,137 --> 01:02:41,969 Grazie, grazie mille. Grazie. 609 01:02:42,172 --> 01:02:46,006 Sì, vorrei ringraziare la signorina Epstein per avermi invitato stasera. 610 01:02:46,243 --> 01:02:48,337 Quindi sì... 611 01:02:48,545 --> 01:02:51,310 Alcuni di voi potrebbero penso che sia un po' strano... 612 01:02:51,515 --> 01:02:55,474 che è stato chiesto a uno chef parlare ad un concerto di musica. 613 01:02:55,952 --> 01:02:59,752 E sì, è tutto piuttosto strano, non è vero? Perchè sono qui esattamente? 614 01:02:59,956 --> 01:03:02,755 Ebbene, la risposta è... 615 01:03:02,959 --> 01:03:05,690 la risposta è... beh, prima di tutto... 616 01:03:05,896 --> 01:03:09,958 Anch'io sono un musicista. O meglio, ero un musicista. 617 01:03:10,167 --> 01:03:12,158 Suonavo il violino a scuola... 618 01:03:12,369 --> 01:03:14,235 male. 619 01:03:14,438 --> 01:03:16,702 Ho rinunciato dopo la terza elementare. 620 01:03:16,907 --> 01:03:22,311 Ma, sul serio, sì un grande apprezzamento per la musica. 621 01:03:22,512 --> 01:03:25,209 E stasera sarà un splendida opportunità... 622 01:03:25,415 --> 01:03:29,613 per assaggiare alcuni degli emergenti talento in questa comunità. 623 01:03:31,788 --> 01:03:35,554 Una comunità di cui faccio parte molto onorato di essere un membro. 624 01:03:35,826 --> 01:03:39,660 Ce ne sono anche, credo, molti somiglianze tra la mia vita... 625 01:03:39,863 --> 01:03:45,324 e la vita di un musicista, compositore, o addirittura qualsiasi altro aspirante artista. 626 01:03:45,535 --> 01:03:48,527 Ho sempre ricoperto il ruolo di preside, quello con talento... 627 01:03:48,739 --> 01:03:51,538 determinazione e tanto duro lavoro... 628 01:03:51,742 --> 01:03:55,076 è possibile raggiungere qualsiasi obiettivo ti poni nella vita. 629 01:03:55,278 --> 01:03:57,713 -Gesù Cristo, risparmiaci. -Spero quindi che la mia presenza... 630 01:03:57,914 --> 01:04:00,815 qui fornirà incoraggiamento ai nostri giovani artisti... 631 01:04:01,017 --> 01:04:07,184 per mantenerlo, vai là fuori e crea il massimo del loro notevole talento. 632 01:04:12,195 --> 01:04:16,462 Bene, questo è tutto quello che ho da dire quindi adesso esco dalla cucina. 633 01:04:16,666 --> 01:04:20,193 E grazie a tutti ancora e grazie lei, signorina Epstein, per avermi invitato. 634 01:04:20,404 --> 01:04:23,169 Spero che il concerto vi piaccia. 635 01:04:29,646 --> 01:04:33,913 Grazie ancora a Jonathan Abbott per esserti unito a noi stasera. 636 01:04:34,117 --> 01:04:38,987 Quindi, senza ulteriori indugi, andiamo avanti con la musica. 637 01:04:45,729 --> 01:04:49,461 Ne sei proprio sicuro? Quindi non ci possono essere dubbi? 638 01:04:49,800 --> 01:04:52,326 Oh! È fantastico, tesoro. 639 01:04:52,536 --> 01:04:55,130 Oh, dobbiamo festeggiare, questo richiede un po' di bollicine... 640 01:04:55,338 --> 01:04:57,170 questo è se è ancora consentito, Non lo so. 641 01:04:57,374 --> 01:05:00,674 Giusto, buona idea, beh, vado per tornare subito. 642 01:05:00,877 --> 01:05:03,812 Va bene. Ti amo, tesoro... 643 01:05:04,014 --> 01:05:05,641 mai così tanto. 644 01:05:05,849 --> 01:05:08,045 Sì, ciao. 645 01:05:09,553 --> 01:05:11,817 -Sig. Abbott. -Ciao. 646 01:05:12,022 --> 01:05:13,956 Grazie per essere venuto stasera, i bambini lo apprezzano davvero. 647 01:05:14,157 --> 01:05:18,458 Oh beh, sai, davvero... No, no, tu per primo. 648 01:05:22,599 --> 01:05:24,624 Mi piace cimentarmi la cucina io e... 649 01:05:24,835 --> 01:05:26,394 ce ne sono alcuni davvero buoni ricette lì dentro. 650 01:05:26,603 --> 01:05:28,662 Oh, e l'autobiografico anche le cose sono divertenti. 651 01:05:28,872 --> 01:05:30,203 Grazie, grazie mille. Guarda, ho paura... 652 01:05:30,407 --> 01:05:32,307 è successo qualcosa e devo andare in pensione presto. 653 01:05:32,509 --> 01:05:35,274 Potresti trasmettermi il mio scusarsi con la signorina Epstein? 654 01:05:35,479 --> 01:05:39,074 -0h, giusto, sì, certo. -Giusto. 655 01:05:39,850 --> 01:05:41,784 -SÌ? -Beh, è proprio prima che tu vada... 656 01:05:41,985 --> 01:05:43,578 ...se hai un minuto... -Sì. 657 01:05:43,787 --> 01:05:47,246 Vedi, sto lavorando su un... 658 01:05:47,457 --> 01:05:49,619 ...un mio libro di recente. -0Oh giusto, sì. 659 01:05:49,826 --> 01:05:52,625 Non ha niente a che fare con cucina in realtà. 660 01:05:52,829 --> 01:05:54,524 E' più una specie di... 661 01:05:54,731 --> 01:05:56,392 Beh, è difficile da descrivere. È un romanzo. 662 01:05:56,600 --> 01:06:00,400 Una sorta di studio sui personaggi con elementi misteriosi. 663 01:06:00,604 --> 01:06:03,096 Riguarda una giovane ragazza chi è un po'... 664 01:06:03,306 --> 01:06:07,641 disincantata, è scontenta di la sua vita ha dei problemi... 665 01:06:07,844 --> 01:06:09,642 con sua madre e... 666 01:06:09,846 --> 01:06:12,941 e c'è un detective della polizia che... 667 01:06:13,149 --> 01:06:15,550 chi viene coinvolto. Scusate, non mi sto spiegando molto bene... 668 01:06:15,752 --> 01:06:17,447 -Giusto. -...facendolo sembrare troppo complicato. 669 01:06:17,654 --> 01:06:20,646 -Tutto ha senso nel libro. -Ne sono sicuro. 670 01:06:20,857 --> 01:06:22,689 Beh, come ho detto, non è questione di fornello in sé... 671 01:06:22,893 --> 01:06:27,854 ma è il genere di cose, suppongo, Bloomsbury, potrebbe... 672 01:06:28,064 --> 01:06:29,327 prendere a. 673 01:06:29,533 --> 01:06:31,797 Comunque, mi stavo solo chiedendo se forse potresti dargli un'occhiata... 674 01:06:32,002 --> 01:06:33,333 guarda cosa ne pensi, dammi la tua opinione... 675 01:06:33,537 --> 01:06:35,972 Vedrò se ho una carta, puoi inviarne una copia al mio agente. 676 01:06:36,172 --> 01:06:39,631 -Beh, io, in realtà ho... -0h, capisco. 677 01:06:40,277 --> 01:06:44,805 - Per caso ne avevi una copia. -Sì, beh, comunque... 678 01:06:45,015 --> 01:06:47,382 ...eccolo, ecco qua. -Giusto. 679 01:06:47,584 --> 01:06:48,676 Come ho detto, se solo potessi... 680 01:06:48,885 --> 01:06:49,909 basta dargli un'occhiata dimmi cosa ne pensi 681 01:06:50,120 --> 01:06:51,849 Voglio dire, quello, quello sarebbe fantastico, davvero. 682 01:06:52,055 --> 01:06:55,047 La mia email e il mio telefono i numeri sono semplicemente... 683 01:06:55,258 --> 01:06:58,057 -Bene, fantastico, devo proprio andare allora. -Sì, giusto. 684 01:06:58,261 --> 01:07:00,252 Se potessi passarlo messaggio alla signorina Epstein... 685 01:07:00,463 --> 01:07:03,194 -Sì, certo, andrà bene. -Giusto. 686 01:07:07,003 --> 01:07:09,165 ...non era qui stasera. Ma... 687 01:07:09,372 --> 01:07:11,966 in realtà non riesco a ricordare l'ultimo volta che l'ho vista nella mia classe. 688 01:07:12,175 --> 01:07:14,075 -Che è successo? -Beh, come hai capito... 689 01:07:14,277 --> 01:07:17,838 è scomparsa e la stiamo cercando. 690 01:07:18,148 --> 01:07:20,981 No, no, è molto studente affidabile. 691 01:08:16,506 --> 01:08:19,942 Geniale, tuo figlio ha un vero talento. 692 01:08:27,951 --> 01:08:30,613 Sarah, hai sentito? Adriano La figlia del contadino è scomparsa. 693 01:08:30,820 --> 01:08:33,050 -Adriano Contadino? -Sì, sai, sua figlia Marie. 694 01:08:33,256 --> 01:08:35,588 A quanto pare è scomparsa dalle otto di ieri sera. 695 01:08:35,792 --> 01:08:37,783 Non è mai tornata a casa, non ha telefonato o altro. 696 01:08:37,994 --> 01:08:40,793 - Adesso la stanno cercando tutti. -Adrian Farmer, volevo solo... 697 01:08:40,997 --> 01:08:43,523 comunque è terribile, non è vero? scomparendo così... 698 01:08:43,733 --> 01:08:44,894 il pover'uomo deve essere pieno di preoccupazioni. 699 01:08:45,101 --> 01:08:47,069 Lo so, beh alcuni di noi andranno fuori per aiutare con la ricerca. 700 01:08:47,270 --> 01:08:49,295 Oh, capisco, cosa sta succedendo, è coinvolta la polizia? 701 01:08:49,506 --> 01:08:51,338 Ebbene sì, la polizia sta cercando, ma abbiamo pensato che se potessimo ottenere... 702 01:08:51,541 --> 01:08:54,272 la popolazione locale per aiutarci, allora possiamo coprire il terreno più velocemente. 703 01:08:54,477 --> 01:08:58,243 Oh giusto, giusto... beh, potrei... 704 01:08:58,448 --> 01:09:01,179 -Quando pensi di andare? -Roger sta coordinando tutto e... 705 01:09:01,384 --> 01:09:03,614 partiremo subito, nei prossimi minuti. 706 01:09:03,820 --> 01:09:07,120 -Va bene, sì, vorrei aiutarti. -Fantastico, fantastico, okay. 707 01:09:08,725 --> 01:09:10,523 - Sembra terribile. -Sì... 708 01:09:10,727 --> 01:09:11,888 Temo di sì devo tornare comunque. 709 01:09:12,095 --> 01:09:14,860 Ne ho molti attivo in questo momento, mi dispiace. 710 01:09:15,065 --> 01:09:17,727 -Sei sicuro di volerlo? -Penso di sì, sì, sì. 711 01:09:17,934 --> 01:09:20,665 -Sento che dovrei. - Abbastanza giusto... 712 01:09:20,870 --> 01:09:23,339 ...ci vediamo domenica allora. -Sì, ci vediamo domenica. 713 01:09:23,540 --> 01:09:25,941 Mamma, posso uscire? festeggiare con Ben? 714 01:09:26,142 --> 01:09:28,873 Beh, è un po' tardi, Robert ed è un giorno di scuola, ricordi? 715 01:09:29,079 --> 01:09:30,945 Lo so, è tardi, ma è solo perché del concerto e tutto il resto. 716 01:09:31,147 --> 01:09:33,912 -Bene, ciao. -0h, giusto, okay, ciao Simon. 717 01:09:34,117 --> 01:09:36,586 -Per favore, mamma, solo per questa volta? -Giusto, va bene, solo per questa volta... 718 01:09:36,786 --> 01:09:38,015 ma davvero non voglio per creare un precedente. 719 01:09:38,221 --> 01:09:39,950 -Sarah, stiamo andando. -Sì, va bene. 720 01:09:40,156 --> 01:09:41,419 -Per favore, ricorda che è scuola. -Lo farò. 721 01:09:41,624 --> 01:09:44,059 sarò fuori per un'ora o due anch'io, comunque... 722 01:09:44,260 --> 01:09:45,989 okay, lo metto in macchina. 723 01:09:46,196 --> 01:09:49,166 Lo inserirò semplicemente nel macchina, Ruth. Sarò subito da te. 724 01:09:57,040 --> 01:10:00,442 EHI. Ehi, sono Rob. 725 01:10:00,810 --> 01:10:01,810 Ah, dolce. 726 01:10:02,011 --> 01:10:04,343 -Va bene, amico. -CIAO. 727 01:10:04,547 --> 01:10:06,379 Gas, amico. 728 01:10:08,084 --> 01:10:10,109 Devi fare benzina. 729 01:10:10,754 --> 01:10:13,155 Ah, questo è tutto. 730 01:10:18,461 --> 01:10:21,863 -Siamo fottuti, amico. - Ecco, dammelo. 731 01:10:22,065 --> 01:10:23,464 Datemelo. 732 01:10:25,468 --> 01:10:27,630 -Eccoci qui. -Saluti, amico. 733 01:10:27,837 --> 01:10:31,933 Spazzeremo questi farmaci. Stiamo per saccheggiare la mia scorta... 734 01:10:32,175 --> 01:10:33,870 siamo solo... 735 01:10:34,511 --> 01:10:36,411 sì. 736 01:10:37,580 --> 01:10:41,175 Sarai fottuto, amico. Proprio come noi. 737 01:10:44,387 --> 01:10:48,221 -Che cazzo succede? -Cazzo lo sa, amico. 738 01:10:48,558 --> 01:10:52,290 -Ehi, ragazzi, dateci una mano. -Vaffanculo! 739 01:10:54,831 --> 01:10:56,993 Spazzeremo questi farmaci... 740 01:10:57,200 --> 01:10:59,396 allora ti porto ragazzi in un fottuto viaggio. 741 01:10:59,602 --> 01:11:01,593 Lo sai? Un viaggio del cazzo. 742 01:11:01,805 --> 01:11:04,240 Ho già fatto un viaggio compagno. 743 01:11:16,486 --> 01:11:18,352 Maria! 744 01:11:22,792 --> 01:11:24,590 Maria! 745 01:11:26,196 --> 01:11:28,062 Maria! 746 01:11:34,671 --> 01:11:36,605 Maria! 747 01:11:45,615 --> 01:11:47,549 Maria! 748 01:11:56,659 --> 01:11:58,491 Non sono passate ore stupida stronza del cazzo. 749 01:11:58,695 --> 01:12:01,221 - Sembra proprio di sì, cazzo. -Sì. 750 01:12:03,199 --> 01:12:04,963 Ah, cavolo, abbiamo finito la benzina. 751 01:12:05,168 --> 01:12:07,068 Rob, hai fatto tutto, cazzo benzina, stronzo del cazzo. 752 01:12:07,270 --> 01:12:09,102 Non lo sono, non lo sono. 753 01:12:09,305 --> 01:12:11,239 Senti, Joe, amico, devo sistemare la situazione la situazione del gas. 754 01:12:11,441 --> 01:12:13,273 Dev'essere una stazione di servizio qui da qualche parte. 755 01:12:13,476 --> 01:12:16,173 Non c'è nessuna cazzo di stazione di servizio da queste parti, stupido stronzo. 756 01:12:16,379 --> 01:12:19,713 Dobbiamo trovare una stazione di servizio, devo sistemare il gas 757 01:12:20,416 --> 01:12:23,113 Siamo senza benzina, affrontalo, cazzo. 758 01:12:25,088 --> 01:12:28,251 -Guarda, ecco. -Che cazzo è questo? 759 01:12:28,458 --> 01:12:32,156 Non riesco a ricordare, Whiz o Ketamina, mangialo e basta, cazzo, e dagli uno a Rob. 760 01:12:32,562 --> 01:12:34,462 Aspetta, aspetta. 761 01:12:38,835 --> 01:12:42,465 -Bene, che sapore ha? - Dolce, amico, sì. 762 01:12:43,573 --> 01:12:45,302 Quindi ce lo dirai dove stiamo andando? 763 01:12:45,508 --> 01:12:47,704 È una sorpresa, andiamo. 764 01:13:59,482 --> 01:14:03,180 -Esatto, è questo. -Che cosa? 765 01:14:03,853 --> 01:14:06,220 Ecco, questo è tutto. 766 01:14:06,622 --> 01:14:08,488 - Allora, vuoi sapere il piano? -Che piano? 767 01:14:08,691 --> 01:14:10,853 -Il mio piano, vuoi sentire il piano? -Sì, tesoro, raccontaci il piano. 768 01:14:11,060 --> 01:14:12,459 -Certo, amico, ascoltiamo il tuo piano. -Va bene, va bene, il mio piano... 769 01:14:12,662 --> 01:14:14,824 si chiama invasione domestica. 770 01:14:15,031 --> 01:14:16,624 No, no, dico sul serio. 771 01:14:16,833 --> 01:14:18,858 Io e Larry avremmo fatto questo posto, prima di fare acquisti. 772 01:14:19,068 --> 01:14:20,832 Cos'è quello chef fuori di testa? televisione, come si chiama? 773 01:14:21,037 --> 01:14:22,971 ~Lo chef... -Sì, maledetto chef, come si chiama? 774 01:14:23,172 --> 01:14:24,503 Uno che fa quel ristorante cosa da aspirare. 775 01:14:24,707 --> 01:14:27,039 Oh sì, è bravo, tipo. 776 01:14:27,243 --> 01:14:28,574 Comunque, Larry ha detto di sì ho una cassaforte lì dentro... 777 01:14:28,778 --> 01:14:30,542 con soldi, gioielli raffinati, merda del genere. 778 01:14:30,747 --> 01:14:33,648 Vive lì con il suo cazzo di uccello. Possiamo prenderli in tre, nessun problema. 779 01:14:33,850 --> 01:14:35,011 -Aspetta, aspetta... -Pensaci... 780 01:14:35,218 --> 01:14:37,312 se facciamo questo posto, siamo tutti sarà fottutamente coniato. 781 01:14:37,520 --> 01:14:39,113 - Ho tutto qui. -Lui e il suo uccellino, vero? 782 01:14:39,322 --> 01:14:42,314 Di cosa stai parlando, Joe, amico? Questo, questo è dannatamente pazzesco. 783 01:14:42,525 --> 01:14:45,551 No, no, fanculo. Lo chiedono le stronze del cazzo. 784 01:14:45,762 --> 01:14:47,856 Voglio dire, guarda che cazzo. 785 01:14:48,064 --> 01:14:50,260 Pensi che andrai mai? possedere un'auto del genere, eh? 786 01:14:50,466 --> 01:14:51,729 Sono stronze come queste ti ho derubato... 787 01:14:51,934 --> 01:14:53,766 dal giorno in cui tu sono nati, cazzo. 788 01:14:59,909 --> 01:15:01,707 pareggeremo i conti stasera faremo pagare a quelle stronze! 789 01:15:01,911 --> 01:15:05,006 -Sì, carino, fanculo, facciamolo. - Di cosa stai parlando, Joe, amico? 790 01:15:05,281 --> 01:15:06,908 Questa è roba che non fanno perdonarti, amico. 791 01:15:07,116 --> 01:15:08,811 No, fanculo. Si vive una volta sola, vero? 792 01:15:09,018 --> 01:15:10,018 Davvero, cazzo, amico, facciamolo, andiamo. 793 01:15:10,219 --> 01:15:14,315 - E' pazzesco. -Sì, beh, sono un pazzo, cazzo. 794 01:15:14,557 --> 01:15:16,753 Vuoi restare qui, amico? 795 01:15:18,961 --> 01:15:22,693 Guarda, siamo nel bel mezzo di una scopata da nessuna parte, è bagnato, è buio, fa freddo. 796 01:15:22,932 --> 01:15:25,333 Puttane lì dentro, capito caldo, tappeti, divani... 797 01:15:25,535 --> 01:15:27,094 scommetto che ce l'hanno fatta qualche dannato Charlie. 798 01:15:27,303 --> 01:15:30,500 -Charlie, amico. -Quelle ricche stronze adorano il loro Charlie. 799 01:15:31,340 --> 01:15:33,104 Cosa sei, un fottuto frocio? 800 01:15:33,309 --> 01:15:35,403 -No, amico. -Forse sei solo una fighetta. 801 01:15:35,611 --> 01:15:38,239 Non sono una femminuccia, amico. Proprio questo... 802 01:15:38,448 --> 01:15:40,507 non lo so, è una cosa dannatamente pazzesca, amico. 803 01:15:40,716 --> 01:15:42,445 Fanculo! 804 01:15:42,652 --> 01:15:45,053 -Uomo. -Fanculo! 805 01:15:46,089 --> 01:15:49,616 -Sì. Sì, okay, fanculo! - Questo è lo spirito del cazzo. 806 01:15:49,826 --> 01:15:51,294 Sì, stiamo andando davvero fare questa merda, sì? 807 01:15:51,494 --> 01:15:54,327 -Sì, amico, si vive una volta sola, vero? -Fanculo! 808 01:15:54,530 --> 01:15:57,124 Dai, andiamo e fare qualche danno. 809 01:16:16,619 --> 01:16:18,713 Cosa fai? 810 01:17:01,831 --> 01:17:04,323 Giusto, ok? Tutti tranquilli? 811 01:17:05,067 --> 01:17:07,832 Prendiamoci solo un momento per calmarmi, vero? 812 01:17:08,538 --> 01:17:10,563 Va bene, ok, siamo tranquilli. 813 01:17:10,773 --> 01:17:12,263 E tu? 814 01:17:20,249 --> 01:17:23,048 Ho sentito una sola parola del cazzo da parte tua. Prenderò questo coltello... 815 01:17:23,252 --> 01:17:24,811 e te lo infilerò cagna laggiù. 816 01:17:25,021 --> 01:17:29,322 Mi sono spiegato? Sono stato chiaro, stronzo!? 817 01:17:29,759 --> 01:17:31,022 Giusto, la battuta sta venendo fuori. 818 01:17:31,227 --> 01:17:34,162 Guardami. Fai quello che ti dico e non ti farai male, va bene? 819 01:17:34,363 --> 01:17:35,990 Per favore, ascolta. Puoi prendere quello che vuoi. 820 01:17:36,199 --> 01:17:37,894 Fai quello che vuoi con me ma, per favore, non fare del male a mia moglie. 821 01:17:38,100 --> 01:17:39,124 Ti prego, per favore... 822 01:17:39,335 --> 01:17:40,335 Hai sentito, cazzo? cosa ti ho appena detto? 823 01:17:40,536 --> 01:17:42,834 Per favore, non fare del male a mia moglie. 824 01:17:43,739 --> 01:17:46,367 Oh Dio, no. Oh Dio, per favore, no. 825 01:17:46,576 --> 01:17:48,874 Adesso starai zitto, farai quello che ti dico? 826 01:17:49,078 --> 01:17:51,410 Ok, farò quello che mi dici. 827 01:17:51,614 --> 01:17:54,743 Ora ascolta, hai una cassaforte. Dicci dov'è. 828 01:17:54,951 --> 01:17:57,818 -Dai, sputalo! -È sul muro. 829 01:17:58,020 --> 01:18:00,853 Dietro l'immagine a sinistra. Ma... 830 01:18:01,057 --> 01:18:03,583 Stai zitto! Qual è la combinazione? 831 01:18:03,793 --> 01:18:05,921 6, 53, 29. 832 01:18:06,128 --> 01:18:07,926 Stai zitto! 6, 53, 29. 833 01:18:08,130 --> 01:18:10,462 Sì, sì, lo sto facendo. 834 01:18:13,903 --> 01:18:15,564 Ci sono circa 500 sterline, secondo me. 835 01:18:15,771 --> 01:18:17,500 Voi due, controllate il resto casa per oggetti di valore. 836 01:18:17,707 --> 01:18:20,506 Cerca contanti, gioielli, qualsiasi cosa dall'aspetto costoso e leggero. 837 01:18:20,710 --> 01:18:22,439 -Giusto. -EHI! 838 01:18:22,645 --> 01:18:24,773 Vai a controllare gli oggetti di valore. Guarderò questi due. 839 01:18:24,981 --> 01:18:26,972 E' quello che ho cercato di fare ditelo. Questo è tutto quello che c'è. 840 01:18:27,183 --> 01:18:29,242 Non manteniamo ci sono un sacco di soldi in casa. 841 01:18:29,452 --> 01:18:32,012 E' la verità. Devi credermi. 842 01:18:32,221 --> 01:18:34,383 -Sei dolce, vero? -0h, per favore. 843 01:18:34,590 --> 01:18:37,082 -Sì, mi piace il tuo aspetto. -Senti, puoi prendere quello che vuoi. 844 01:18:37,293 --> 01:18:40,593 Ma per favore non farci del male. Per favore... 845 01:18:40,997 --> 01:18:43,523 non fare del male a mia moglie. 846 01:18:46,135 --> 01:18:48,433 Vuoi che lo faccia? cazzo, ti ammazzo o cosa? 847 01:18:48,638 --> 01:18:50,834 -Hai fatto... -Stai zitto, stronzo. 848 01:18:51,040 --> 01:18:54,601 Va bene, adesso mi appartieni, capito? Posso e lo farò... 849 01:18:54,810 --> 01:18:57,643 qualunque cazzo voglio con te e la tua stronza di moglie... 850 01:18:57,847 --> 01:19:00,009 e non c'è un cazzo cosa puoi fare al riguardo. 851 01:19:00,783 --> 01:19:02,751 E' carino. 852 01:19:14,196 --> 01:19:17,461 Chi è questo? 853 01:19:18,301 --> 01:19:20,201 Sembra... 854 01:19:20,736 --> 01:19:25,333 Quello è lo chef junior? Cos'è? fino ad ora allora? 855 01:20:15,291 --> 01:20:17,953 Maledizione, amico. Vieni a dare un'occhiata. 856 01:20:18,160 --> 01:20:21,289 -Che cosa? -No, no, vieni e basta e guarda questo. 857 01:20:33,109 --> 01:20:36,340 Ehi, Joe, amico. Controlla questo cazzo di pesce. 858 01:20:36,545 --> 01:20:38,479 Oh, stupida stronza del cazzo. Fanculo. 859 01:20:38,681 --> 01:20:41,810 Guarda che cazzo di pesce è enorme. 860 01:20:42,218 --> 01:20:44,312 Bel pesce, amico. 861 01:20:48,591 --> 01:20:49,786 Sì, sì, è un bel pesce. 862 01:20:49,992 --> 01:20:53,223 Sì. E... 863 01:20:54,997 --> 01:20:57,295 guarda questo. Bello, eh? 864 01:20:57,500 --> 01:21:00,561 -Sì, carino. -Stato dell'arte. 865 01:21:07,476 --> 01:21:10,207 Dategli un bacio, andiamo. 866 01:21:10,713 --> 01:21:13,273 Ha un sapore familiare, vero? 867 01:21:22,091 --> 01:21:23,388 Quindi... 868 01:21:24,326 --> 01:21:28,160 quindi... immagino che... andremo? 869 01:21:28,364 --> 01:21:31,994 -Non sfidare la fortuna? -Vai? 870 01:21:32,368 --> 01:21:34,564 La festa è appena iniziata, amico. 871 01:21:34,770 --> 01:21:37,171 Ne avremo alcuni divertimento con queste fiche. 872 01:21:39,708 --> 01:21:42,734 Vado per primo. Assicurati che quella stronza guardi. 873 01:22:26,455 --> 01:22:29,584 -Penso che le piaccia. -Yeah Yeah. 874 01:22:29,792 --> 01:22:32,523 Lo adora dannatamente. 875 01:22:57,720 --> 01:22:59,882 Ehi, Robert, è il tuo turno. 876 01:23:02,758 --> 01:23:06,023 Andiamo, sei tu è così fottutamente appassionato. 877 01:25:19,261 --> 01:25:21,958 Mattiniero, quindi. 878 01:25:23,532 --> 01:25:26,399 Penso che tu ne abbia un po' sono troppo emozionato, amico. 879 01:25:46,188 --> 01:25:50,091 Tienile le gambe! Tienile le gambe del cazzo! 880 01:26:13,282 --> 01:26:16,081 -Ah, questo non lo so, amico. - Allargale le gambe! 881 01:26:16,285 --> 01:26:18,652 Diffondeteli!